Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Drama ini merupakan karya fiksi"
"Tempat, organisasi, agama, dan tokoh di drama ini fiksi"
- Ayo sudahi sekarang. - Kamu punya bukti?
Ada.
"Dana Ilegal Chun Dong Seop, Bukti A"
Kami mendapat rekaman CCTV.
Namanya Do Jin Woong.
Belum lama ini, dia petarung terkenal di Korea.
Berikutnya, Lim Byung Min.
Dia menang Kejuaraan Meretas tingkat SMA.
Rumornya, dia direkrut
oleh Badan Intelijen Nasional. Dia dianggap "Tangan Dewa".
Terakhir, penipu ini yang terpenting.
Data pribadinya belum diketahui.
Petarung, penipu, dan pemburu berkumpul.
Kombinasi yang menarik.
Bukankah ini cukup?
Kamu akan mengusik konglomerat?
Siapa yang akan mengemudi?
Aku tahu orang yang cocok.
- Kamu bicara apa? - Bisnis.
- Kenapa menjadi pencuri? - Entahlah.
Ji Seong Gu dinyatakan bebas.
Mengikuti prosedur hukum memang menyenangkan.
Carilah tentang kasus pembunuhan siswi SMA Daechi.
Aku membunuhnya.
Hasilnya? Aku dibebaskan.
Dia...
"Episode Sebelumnya"
Sepertinya kita terlacak.
- Astaga. - Apa itu?
Cepat masuk!
Bagaimana kalian mengenal Ha Ri? Aku tidak pernah melihat kalian.
Kami teman sekaligus rekan kerja.
Teman? Apa dia pernah punya teman?
Jangan terlalu memercayai Ha Ri.
Demi uang, dia bisa berkhianat kapan saja.
Apa maksudmu?
Kamu tidak tahu? Semua ucapannya bohong belaka.
Kalian tahu aku sakit narkolepsi.
Mana mungkin aku tidak mengenal orang sekaliber itu?
Seong Gu, mengikuti prosedur hukum menyenangkan, bukan?
Kamulah yang menganggapku begitu.
Kamu menyuruh bawahanmu menculik dan mengancamku dengan kekerasan.
Kami perlu mendapat bukti untuk menangkap
Pimpinan Ji dan Ji Seong Gu?
Aku pasti akan menemukan buktinya.
Uang tunai yang kami temukan saat investigasi
menjadi hak kami.
- Ayo. Kita harus bekerja. - Entah kenapa sulit menolaknya.
Lama tidak berjumpa.
Dia berhenti berkuliah saat masih menjadi mahasiswa baru.
- Choi Si Hyuk? - USB itu
- dari kamu rupanya. - Akan kuberi tahu
kenapa kalian tidak mampu?
Karena enggan melanggar etika yang tidak berguna.
Mereka tidak beretika dan merampas uang rakyat kecil.
Tahu apa kamu? Pernahkah kamu mengalami ini?
Kerjamu hanya menipu. Kapan kamu pernah mengalami ini?
Bagaimana jika pernah? Apa bedanya?
Pikirmu aku tidak mungkin mengalaminya?
Aku memperingatkanmu karena aku pun gagal!
Bedebah itu lolos di hadapanku karena aku terlalu emosional.
Kamu jatuh cinta kepadaku?
Aku juga berbuat kriminal untuk hidup, tapi kamu keterlaluan.
Aku ingin membentuk satgas baru.
Bisakah kita mengincar orang yang kusarankan?
Namanya Pimpinan Chun. Kamu pernah memenjarakannya.
Kamu pasti Si Hyuk.
Katanya kamu bercita-cita menjadi pengacara seperti ayahmu.
Selamat atas kehancuranmu.
Berjanjilah kamu akan bekerja denganku.
Lihat aku. Ini baru permulaan.
Ini menarik.
"Orang itu?"
Dugaan kejahatan baru Choo Won Ki, mantan CEO WG, tersebar.
Kini dia menjadi buron karena menggelapkan
180 juta dolar dari anggaran nasional.
Berdasarkan informasi, dicurigai sejumlah uang
digelontorkan untuk kampanye pemilu Kim Gook Jong.
Juru bicara kampanye Kim
menegaskan di sebuah berita bahwa itu adalah bohong
dan mereka akan menempuh jalur hukum.
Aku mengirim video ke surelmu. Periksa saja.
Ya, kamu akan paham siasat mereka.
Tidak perlu khawatir.
Semua akan berjalan sesuai rencana.
Ketua, hanya Anda yang akan kupercaya.
Sialan, perhatikan lampu lalu lintasnya!
Aku menemukannya.
Lepaskan! Siapa kamu?
Tolong jangan ganggu putriku.
Pegangi dia.
Ampuni aku!
Jangan mendekat.
Jika mendekat, akan kubunuh!
Ada mata-mata.
Mereka diam-diam menghubungi orang kita.
Kita bahas detailnya nanti.
Mungkin komunikasi kita juga disadap.
Ingatlah.
Jangan percaya siapa pun lagi.
"Su Hyuk"
Ya.
Ada mata-mata juga di antara kita.
Tidak, dia ingin membahasnya secara langsung.
Ketua.
Ketua!
Tolong!
Ketua!
Tolong!
Tolong kami!
Tolong!
Jaksa Choi Hyuk Ki, yang menginvestigasi
Pimpinan Choo Won Ki,
didapati membantu Pimpinan Choo setelah menerima suap.
Ini memicu kegemparan.
Jaksa Choi, yang dipercaya oleh masyarakat
sebagai orang yang menentang korupsi...
Bukti yang mengungkap dia menerima suap
dari Choo Won Ki telah terkuak.
Dia terlibat dengan kampanye Hong Jong Hyun
dan mereka diduga
telah merencanakan kejahatan ini sekian lama.
Terungkap juga bahwa anggota DPR dari partai mayoritas
menerima suap. Akibatnya, timbul kegemparan.
"Memanipulasi publik"
Kini situasi akan berbalik menguntungkan kita.
Saat dia terpilih,
banyak peluang baru terbuka untuk kita.
"Orang itu?"
"Bae Chul Hoon"
"Gu Byung In"
"Kim Gook Jong menang pemilu dengan selisih tiga persen"
"Ji Mok Hyun"
"Park Hyun Jong"
Apa?
Hei, Wakil Ketua Kang.
Kamu sungguh melakukan ini kepadaku?
Kamu bilang Jaksa Jang mantan bawahanmu.
Si Biang Kerok itu!
Kenapa dia melakukan ini?
Kami juga berusaha mencegahnya.
Jaksa Kepala sedang berusaha sebaik mungkin.
Jadi, jangan menarik perhatian untuk sementara...
Apa?
Sialan...
"Park Hyun Jong"
Mari kita mulai babak berikutnya.
Para PNS bodoh itu mau menerima suap dariku, tapi...
- Mobilnya siap? - Ya.
Apa-apaan kamu?
- Jalan ini sedang diperbaiki. - Minggir!
- Pikirmu aku ingin menghalangi? - Minggirlah, Sialan!
Kenapa dia mengumpat kepadaku?
Apalagi, cuacanya panas.
Hei, putar balik.
Kamu ingin mencari masalah?
Hei!
Presdir Park sedang turun.
Jangan bocorkan ini. Anggap kalian tidak melihatku.
- Baik. - Baik.
Bagaimana aku bisa menghindar sekarang?
Bukankah kamu melihat Jaksa Jang mengosongkan kantor kita?
Astaga.
Maka dari itu, lekas sembunyikan sebelum ketahuan.
Ya, suruh mereka membawakan semuanya juga.
Ambil sebanyak mungkin, lalu...
Tunggu.
Siapa kamu?
Aku?
Kamu wanita?
Bukan.
Bukan apanya?
Hei, kalian...
Astaga.
Sudah kubilang perhatikan jalan saat berkendara!
Aku tidak melihat ke arahnya!
Bicara apa kamu? Kamu melirik ke arahnya.
Aku melihat mobil lain.
Menurutmu apa fungsi spion?
Jangan mengomeliku terus.
Kamu pantas diomeli.
Memang begitu caraku mengemudi.
Gaya mengemudimu melihat ke arah orang lain?
- Seperti ini? - Cukup.
Untuk apa aku melihat orang rendahan seperti itu?
Apa?
Lalu, jika ketahuan, seharusnya kendalikan reaksimu.
"Bukan."
Apa ini sandiwara pertamamu?
Aku sudah bilang tidak mau bersandiwara.
Seharusnya kamu memberiku naskah.
Kamu tidak bisa berpura-pura tanpa naskah?
Mana bisa? Pikirmu semua orang penipu sepertimu?
Apa? Penipu?
Yang benar saja. Hei!
- Jangan menyelang! - Jangan menyelang!
Astaga, menyebalkan.
Penipu? Astaga.
Kamu mencoba balas dendam?
Hentikan!
- Dia mau keluar. - Jangan bergerak!
Jika tidak, kamu akan menyesal.
Jangan bergerak!
Berhenti!
- Hei, di sebelah kanan. - Berhenti!
Sialan.
Kemarilah.
Hei, kalian.
Akan kuingat wajah kalian.
- Awas kalian! - Bicara apa kamu?
Kamu yang awas.
- Astaga. - Ya, berbaliklah.
Ada apa ini? Presdir Park?
- Di mana aku? - Kami baru akan menjemputmu.
Kamu datang untuk menyapa kami?
Lihat? Sudah kukatakan kamu akan menyesal.
Urus dia baik-baik.
- Tunggu, aku harus pergi. - Mari ikut.
Mari ikut.
- Terima kasih. - Baiklah, selamat jalan.
- Masuklah. - Astaga.
Ayo.
"Perusahaan Hwa Yang"
Jangan mencarinya sungguhan.
Kenapa kalian mencari laporan keuangannya
padahal sudah banyak orang yang menerima suap darinya.
"Layanan Kejaksaan"
Adakah yang Anda curigai sebagai tersangka?
Anda berencana memanggil saksi?
Aku belum bisa memberikan detail.
Kami akan memeriksa semua bukti sitaan kami dahulu...
Astaga.
- Apa-apaan kamu? - Maaf.
Maafkan aku.
Maaf. Kamu terluka?
Maafkan aku.
Duduk yang benar.
Dia mengeksploitasi rabat dengan menggembungkan biaya konstruksi.
Kamu kirim suku cadang ke perusahaan cangkang dan menerima ongkos kirim.
Nilainya 30 persen.
Perusahaan cangkang? Kata siapa?
Memangnya ada perusahaan hanya berpegawai dua di satu kantor?
Pegawainya hanya eksekutif, presdir dan wakil presdir.
Gajinya 30.000 dolar setiap bulan.
Terlebih,
kamu merekayasa laporan keuangan dan melakukan investasi spekulatif.
Ke mana larinya semua uang ini?
Pikirmu tujuanku hanya memperkaya diri?
Sejujurnya, tujuanku bukan hanya memperkaya diri.
Itulah yang membuatku penasaran.
Siapa yang membuatmu kaya?
Jangan sampai kamu menyesal nanti. Mari kita akhiri.
Menurutku, kamu tidak bertanggung jawab atas ini.
Tidak apa-apa. Aku tidak memiliki rasa tanggung jawab.
Astaga, percuma saja berunding denganmu.
Silakan mencari
ke mana larinya uang itu.
Baiklah.
Aku mengerti maksudmu.
Jangan cemas. Akan kami tangani.
Ya.
Apa katanya?
Hanya kecemasan orang tua. Mari kita simpulkan.
Baiklah. Perhatikan.
Kim dan Choi adalah orang yang dimaksud oleh Presdir Park.
Cho Sang Moo pemimpinnya.
Kemungkinan besar temannya memiliki informasi
tentang dana rahasia.
Bagaimana cara pencucian uangnya?
Dia membuat beberapa sumber
dan memutarkan uangnya.
Uangnya keluar-masuk antara Seoul dan Gyeongju.
Mereka menggunakan cek dan menariknya lagi.
Mereka menghindari transaksi berjumlah besar, ya?
- Benar. - Berapa perkiraan jumlahnya?
Sekitar enam juta dolar.
Lebih dari itu.
Mereka menghasilkan uang banyak sebelum keputusan penyitaan.
Putusan penyitaan? Apa itu?
Jika uang itu tidak disita di TKP,
itu bisa diambil kembali saat hukuman diputuskan.
Jadi, mereka mencoba mengikis aset supaya uangnya tak disita.
Semua pasti akan sibuk.
Menurutmu berapa perkiraan jumlahnya?
Minimal 20 juta dolar.
- 20 juta dolar? - 20 juta dolar?
Mana mungkin mereka mencuci uang sebanyak itu di kondisi ini?
Kamu bilang mereka bertukar cek.
Pasti mereka akan memakai lintah darat.
Pimpinan Chun juga terkadang memakai cara itu.
Minta Kim dan Choi menyusunnya dan antarkan kepadaku.
Ambil sebanyak mungkin dan serahkan kepada Baek Seon.
Saat menelepon, dia berkata,
"Ambil sebanyak mungkin dan serahkan kepada Baek Seon."
Baek Seon-kah orangnya?
Baek Seon? Kamu mengenalnya?
Namanya asing.
Jangan khawatir. Nanti kita juga akan merebutnya.
Yang penting, kumpulkan semua uang tunai di satu tempat.
Byung Min, cari real estat atas nama Presdir Park.
Periksa pramuwisma dan sopirnya. Lacak tujuan mereka.
Sopirnya juga? Bagaimana aku
mengerjakannya sendiri? Mustahil walau aku begadang.
Akan ada kemudahan di tengah kesempitan.
Kenapa aku harus melalui kesempitan sendirian?
Lalu itu tugas siapa? Kamu jagonya di dunia peretasan.
Kamu hanya menyebutku jago untuk menjilat.
Andai kamu tidak macam-macam, aku tidak akan kerepotan.
Kenapa kamu menyalahkanku? Aku tidak bersalah.
Orang itu melakukannya tanpa sebab.
Dia sungguh tidak sopan.
Kapan kamu berhenti memanggil kami "Orang itu" dan "Orang ini"?
Lantas harus kupanggil apa lagi?
"Kakak"?
Menjijikkan.
Aku juga tidak sudi dipanggil kakak.
Nama tidak penting. Panggil sebebasnya saja.
Kamu ingin memanggil kami apa?
- Belum kupikirkan. - Terserah kamu saja.
Penipu?
Dia mulai lagi.
Ah Ryung, aku bagaimana?
Pak.
Julukan itu sesuai keadaan kalian.
Hei, Otaku.
Katamu terserah aku.
Sekian untuk hari ini, mari kita berpisah.
Sudah selesai? Kamu mau ke mana?
Berkencan. Sampai jumpa.
Aku juga pamit.
- Ada urusan? - Kakakku keluar dari rumah sakit.
Sekalian antarkan aku.
Mengejutkan.
Kenapa hanya aku yang mengejutkan? Pikiranmu sempit sekali.
Ayo bermain gim denganku. Aku bosan.
Memangnya aku anak kecil?
Biasanya, kamu bermain gim.
Aku enggan bermain denganmu. Tidak akan.
Dasar kekanak-kanakan.
Jika bosan, panggil teman dan bermainlah.
Silakan main gim saja.
Mau makan apa?
- Daging. - Daging?
Daging apa?
- Kita makan apa? - Entahlah.
- Kebanyakan orang... - Kebanyakan orang...
Dari arah ini...
- Baiklah. Ayo. - Ya.
"Cha Ah Ryung"
"Nol pengikut"
Pencopet!
Ada apa?
Berhenti!
Ada apa?
- Lekas. - Lekas.
- Apa? - Periksa dia.
- Tunggu sebentar. - Di mana dompetku?
- Lepaskan. - Jangan bergerak.
Di mana dompetku?
"Kotak pos"
Banyak sekali curiannya.
Ternyata memang kamu.
Aku kaget.
Bahkan aku tidak sadar. Bagaimana kamu bisa secepat itu?
Apa pekerjaanmu? Pencuri profesional?
Sejak kapan kamu berlatih? Bisa ajari aku?
Jangan mengikutiku.
Jangan begitu. Aku ingin selihai dirimu.
Jangan melantur dan minta bantuan orang lain saja.
Aku sudah berhenti.
Sebaiknya kuteruskan tradisimu.
Aku Byun Young Ji. Kamu?
Baiklah. Aku akan pergi jika kamu memperlihatkannya lagi.
Cukup?
Hebat sekali.
Astaga.
Mau ke mana?
Menarik sekali.
Dia masih bisa makan setelah mengkhianati timnya?
Sepertinya dia tidak segan.
Kalian ketus sekali. Jaksa sedang makan.
Astaga.
Makan saja. Jangan terpancing oleh mereka.
Astaga.
Aku masih tertekan. Jaksa, Anda yakin tidak apa-apa?
- Ya. - Anda hebat di situasi seperti ini.
Bagaimana Anda bisa tidak acuh?
Musuh merajalela. Mereka di mana-mana.
Aku hanya menerapkan yang kupelajari.
Dari Direktur Choi Hyung Ki?
Ya, dia mengingatkanku saat aku masih muda.
Jangan bertahan dengan memercayai orang.
Bertahanlah demi kejaksaan.
Jadi, kelak itu akan berbuah manis.
Benarkah akan berbuah manis?
- Selamat datang. - Selamat datang.
Jaksa, selamat datang.
- Jaksa, sudah makan? - Ya.
Pasti akan berbuah manis.
Kalian bekerja keras. Mari semangat dan berjuang!
- Semangat! - Semangat!
Mari berusaha untuk Jaksa Jang!
- Mari! - Mari!
Kenapa untukku?
Ini untuk keadilan.
Bisa angkat telepon itu?
Ya, Wakil Ketua.
"Laporan"
Kerja yang bagus. Pertahankan kinerjamu.
Ya, aku akan berusaha.
Ini.
Bagikan dengan anggotamu.
Terima kasih.
Ketua kami memang suka kudapan.
Apakah ada kendala?
Sejauh ini belum.
Baiklah, segera laporkan jika ada kendala.
Baik.
Wakil Ketua, aku menyayangi Anda.
Omong-omong, kamu mengenal putra Choi Hyung Ki?
- Su Hyuk? - Ya, Su Hyuk.
Apa kabar dia? Kudengar dia ke Amerika.
Dia sudah lama meninggal.
Apa? Bagaimana bisa?
Kabarnya, dia bunuh diri.
Setelah kejadian itu, istrinya pun wafat.
Pasti terlalu berat menanggungnya.
"Rumah Sakit Yeonhee"
Aku selalu berutang budi kepadamu.
Kamu tidak pernah berterima kasih
seperti biasa.
Enak.
Ini memulihkanku.
Kini kamu memiliki tim.
Kalian terlihat lekat.
Kami tidak lekat. Kami bukan lem.
Kamu memulainya lagi?
Ya.
Harus.
Hati-hati. Jangan terluka lalu kemari lagi.
Lagi pula ada kamu, dokter pribadiku.
Dasar nakal.
Sudah ada kabar?
Belum.
Semuanya pasti baik-baik saja, bukan?
Pasti.
Beri tahu aku jika ada kabar.
Aku belum memutuskan
akan memberitahumu atau tidak.
Akan kutunggu.
Aku permisi.
Terima kasih.
Akhirnya aku menemukanmu.
- Sudah kubilang jangan mengikutiku. - Hei.
Cha Ah Ryung.
Jangan bermuka masam. Itu tidak sopan.
Siapa dia? Dia cantik.
Masuklah.
Cepat.
Bukankah sudah kutegaskan?
Itu menurutmu.
Bos Nam ingin aku membawamu dengan segala cara.
Ini ancaman?
Bukan, ini saran.
- Saran. - Aku juga akan memberi saran.
Pergilah jika tidak mau mati.
Sombong sekali, padahal aku meminta baik-baik.
Bagaimana jika tidak baik-baik?
Hei.
Ah Ryung.
Baiklah, aku paham.
Ini peringatan lisan terakhirku.
Ya, Bos Nam.
Tidak.
Akan kubawa dia besok.
Ya.
Bukankah Bos Nam itu bos geng?
Mereka terkenal berpenghasilan besar, bukan?
Aku iri. Aku juga ingin ikut.
Jangan mimpi. Geng itu tidak seperti bayanganmu.
Menjadi anggota mereka tetap menguntungkan.
Mereka seperti keluarga dan setia.
Kita juga tidak akan kesepian.
Untuk apa mencari keluarga di geng?
Masih ada ayah dan ibumu.
Sudah tidak ada.
Apa maksudmu?
Aku dibesarkan di panti asuhan.
Bahkan aku tidak pernah bertemu dengan mereka.
Kenapa kamu keluar dari panti asuhan?
Karena beberapa alasan.
Bagaimana jika begini?
Aku akan beres-beres, memasak, dan mencuci pakaianmu.
Tapi ajari aku teknikmu.
Aku pandai mengurus rumah.
Atau kutanggung uang kuliahmu. Aku punya uang.
Dompet siapa itu?
Ini?
"Kim Geon Hong"
Kim Geon Hong?
Aku jarang memberikan nasihat,
tapi camkan ini.
Kembalilah ke panti asuhan.
Kamu akan dicampakkan seketika jika tidak berguna di sini.
Jadi, jangan berkhayal atau ikut campur. Paham?
Baiklah.
Sepertinya kamu orang baik.
Jika tidak, kamu tidak akan menolongku.
"Enam bulan lalu"
Kamu mengulanginya lagi.
Kubilang, hubungi aku sebelum kamu datang.
Kang Ha Ri.
Apa yang terjadi, Ha Ri? Kang Ha Ri!
Apa yang terjadi, Ha Ri? Kamu tidak apa? Ha Ri!
"Lee Jae Woong"
"KTP Kim Chang Min"
Bedebah.
- Choo Hyun Hee. - Jangan memanggilku.
Kamu menakutkan.
Aku tidak tahu identitas aslimu.
Kamu juga ingin memanfaatkanku?
Untuk menemukan ayahku?
Begitukah?
Katakan alasanmu jika bukan memanfaatkanku.
Bagaimana? Lumayan?
Baiklah. Aku akan pergi.
Berjanjilah untuk kembali ke panti.
Baik.
Tapi bolehkah aku menghubungimu?
Jangan. Aku tidak akan menanggapi.
Ibu.
Menyebalkan sekali.
"Ah Ryung"
Ada apa?
Salah siapa aku begadang?
Tenggorokanku kering. Udaranya kering di sini.
Lantas?
Siapa? Byun Young Ji?
Jika aku mencarikan informasi dan mengirimnya, apa imbalan...
Menjengkelkan.
Dia makin kurang ajar.
Aku tidak mau membantunya.
"Panti Asuhan Yeongseong"
Entahlah, sudah dua tahun aku tidak melihatnya.
Dia bilang akan kemari, Ah Ryung?
Ya.
Tapi bagaimana kalian bisa saling kenal?
Kebetulan saja.
Sebenarnya,
aku mencarinya ke mana-mana setelah dia menghilang.
Aku juga melaporkannya hilang.
Dahulu, dia tidak nakal
dan sudah kuanggap keluarga karena dia memanggilku "Ayah".
Anak-anak lain juga memanggilmu "Ayah".
Ya, banyak yang begitu.
Di panti asuhan lain pun pasti serupa.
Di panti asuhanku tidak.
Panti asuhanmu?
Lupakan.
Kamu juga dibesarkan di panti asuhan?
Pasti karena itu kamu tertarik kepada Young Ji.
Aku juga kabur saat berumur sembilan tahun.
Kukira dunia luar akan berbeda.
Jangan cemas.
Young Ji pasti akan kembali.
Ha Ri.
Lihatlah.
Ha Ri.
Astaga, Ha Ri. Lihatlah.
- Luar biasa, bukan? - Kamu menakjubkan.
Kamu akan menari di kabaret?
Astaga, tahu apa kamu?
Kamu seperti burung perkutut.
Bajumu selalu berwarna putih.
Tahu apa kamu tentang mode?
Aku salah menanyaimu.
Astaga.
- Astaga. - Selesai.
- Mari kita makan. - Sepertinya lezat.
- Singkirkan ini. - Hei! Hati-hati.
- Baiklah. - Apa ini?
Ayam lagi?
Lama kelamaan aku bertelur karena kamu.
Aku menambahkan minyak kali ini.
Bolehkah aku mengirim SMS?
- Ke Ah Ryung. - Silakan.
Ah Ryung. Belikan daging saat kemari.
Hei!
Aku sudah memasak, setidaknya cicipilah.
Ini. Cicipilah.
Mana bisa aku makan yang seperti itu?
- Selamat datang. - Itu Ah Ryung.
- Ah Ryung, bagaimana gayaku? - Apa?
Terlihat berbeda, bukan?
Sepertinya berbeda.
Perhatikan baik-baik.
Bagaimana?
Kamu makin jelek.
Makin lama, dia makin tidak sopan.
Kenapa murung? Ada masalah?
Tidak.
- Kamu akan membuangnya? - Tidak akan.
Aku memasaknya sepanjang pagi.
Cobalah. Ah Ryung.
Baiklah. Perhatikan.
Aku menyelidiki orang-orang di sekitar Presdir Park.
Gedungnya terbagi menjadi tiga.
Gedung pertamanya di Nojingu atas nama keponakannya.
Gedung kedua di Inkyung atas nama saudari iparnya.
Dan gedung ketiganya
di Namanju atas nama pramuwismanya.
Siapa kamu?
Kamu cantik.
Semua gedungnya berjauhan.
Sulit jika memilih satu.
Kita tangkap dia dan tanyakan langsung.
Di mana targetnya?
Cho Sang Moo dan Kim Jun Hee kini bukan buron.
Hanya Choi Yong Kyu yang dianggap.
Aku menemukan sesuatu saat menyelidiki mereka.
Mereka kelompok individu yang beragam.
Mereka hanya bekerja sesuai perintah.
Bahkan mereka belum pernah bertemu.
Belum pernah bertemu?
Mereka tidak tahu wajah satu sama lain?
Ya.
Maka kita bisa mendatangi Choi Yong Kyu
dan memakai identitasnya...
Cha Ah Ryung.
- Kamu menyimak? - Ya.
Sikapmu aneh.
- Kenapa? - Dia mulai lagi!
Jangan bicara seperti itu.
Apa yang kamu lamunkan saat kami membahas uang?
Lagi-lagi masalah uang.
Kita berkumpul untuk mencari uang.
Aku menyiapkan presentasi ini setengah mati.
- Berani sekali! - Hei, ayo istirahat.
Sialan. Aku lebih tua darimu.
Hei!
Hei, lepaskan!
Ada apa? Ada masalah?
Kamu tidak mau bercerita?
Apa bedanya?
Apa?
Tidak ada?
- Lupakan. Ayo bekerja saja. - Cha Ah Ryung.
- Entah apa yang kamu pikirkan... - Apa uang begitu penting?
Apa maksudmu?
Aku butuh udara segar.
Tangkap dia!
Kejar!
Jalankan mobilnya!
Cha Ah Ryung! Lekas!
Lekas!
Cepat jalan.
- Halo? - Ah Ryung.
Tolong aku. Kumohon!
Halo? Young Ji?
Kamukah itu?
Aku takut, Ah Ryung. Tolong aku.
Young Ji, ada apa?
Apa yang terjadi?
Pria yang kemarin mengejarku.
Kemarin?
Young Ji, jelaskan detailnya.
Young Ji. Ada apa?
Kita tidak perlu banyak berbicara, bukan?
Terserah kamu. Mau menolongnya atau tidak?
Jangan macam-macam dengannya.
Dia tidak berkaitan denganku...
Hei!
"Pul Mobil Tua Taesin"
Hei, kamu datang.
Bagaimana rasanya pulang setelah sekian lama?
Di mana Young Ji?
Kenapa terburu-buru?
Di mana dia?
Jangan khawatir. Aku membawanya ke tempat aman.
Apa maumu?
Ada pekerjaan untukmu.
Ini sangat penting.
Bos Nam ingin kamu mengurusnya.
Ada banyak orang yang mengincarnya.
Dia akan memandumu.
Bawa beberapa orang bersamamu.
Jangan berani macam-macam.
Cha Ah Ryung.
Tinggalkan ponselmu di sini.
Dia tidak mengangkatnya?
Tidak.
Sudahlah. Biarkan saja.
- Kenapa kamu begitu pada anak-anak? - Anak-anak? Dia sudah dewasa.
Kamu marah?
Tidak ada alasan untuk marah.
Ini hanya sedikit aneh.
Ayo mulai saja, waktu kita terbatas.
- Siapa yang mengemudi? - Aku saja.
Ayo.
"Bank Seojin"
Ya. Sudah kuambil.
Ya.
Kamu sehat?
Kelihatannya makin segar.
Kamu sedang apa?
Aku ingin mengambil uangku.
"Choi Moon Kyu, Salah Satu Manajer Properti Presdir Park"
- Lepaskan. - Astaga.
Ya, sudah kusiapkan sesuai arahan Anda.
Bereskan tanpa masalah. Ini kesepakatan penting.
Mari kita mulai.
- Kamu yakin? - Dia yang terbaik
di antara reporter yang kukenal.
Kamu menemukan sesuatu?
Tidak.
Dia enggan membuka mulut.
Dia pasti sungguh tidak tahu.
Pasti.
Astaga, apa kita salah orang?
Mencurigakan. Nomornya dirahasiakan.
Coba kulihat.
Gomtang, yukgaejang, dan sundaeguk.
Apa ini?
Daftar restoran enak.
Astaga.
Pikirmu aku menyedihkan?
Inkyung ahlinya yukgaejang. Kamu tahu itu.
Tunggu. Periksa berita.
Cepat. Sekarang.
Cari.
Geser.
Berhenti.
Park Hyun Jong makan malam dengan gomtang.
Gomtang?
Di mana restoran gomtang-nya?
"Gomtang Nojin, yukgaejang Inkyung, sundaeguk Namanju"
Apa Nojin enak?
Nojin.
Di Nojin. Ayo cepat.
- Kenapa kita pergi? - Cepat ikuti aku.
Tutup dahulu pintunya.
Kamu akan makan gomtang?
Kamu pintar sekali.
Gomtang?
Kamu bilang itu daftar restoran enak?
Kapan aku bilang begitu?
Tadi.
Kapan? Sembarangan saja.
Di sana. Itu tempatnya.
Astaga.
Jin Woong, lihat gedung putih di sana? Pergilah ke sana.
Tunggu, Byung Min.
Bukankah itu Cho Sang Moo?
"Cho Sang Moo, Kepala Manajer Properti Presdir Park"
Apa? Tidak terlihat jelas, tapi sepertinya itu dia.
Ha Ri, haruskah aku menyergapnya?
Tidak, mari kita buntuti.
Kenapa ramai sekali?
Jumlahnya 20 juta dolar. Kamu takut?
- Tidak. - Kamu takut.
- Hentikan. - Kamu takut.
Kemungkinan besar akan gagal jika kita sela sekarang.
Lalu bagaimana?
Kita hubungi polisi.
Polisi?
Kapan menikmati hasil pajak kita jika bukan sekarang?
Apa polisi akan cepat tiba?
Bagaimana jika mereka kabur sebelum polisi datang?
Kita bisa mendorong polisi untuk lekas datang.
Lihatlah.
Kita harus mengarang situasi darurat.
Byung Min, gunakan suara wanita.
Kenapa?
Haruskah aku menyuruh Jin Woong?
- Jangan tertawa. Memang kamu mau? - Kenapa kamu memukulku?
Kamu saja yang menelepon.
- Diamlah. - Astaga.
- Kamu harus terdengar panik. - Ayo berlatih.
Aku tidak mau.
- Menjijikkan. Lekas. - Jin Woong.
- Suaraku harus meyakinkan. - Baik.
Akan kulakukan.
Dengan saluran siaga polisi. Ada yang bisa kubantu?
- Halo? - Polisi?
Jelaskan dengan tenang. Ada situasi apa?
Aku... Halo?
- Anggota geng memukuliku. - Apa-apaan kamu?
- Astaga. - Jangan bergerak.
Jangan keras-keras.
Astaga.
Bergegaslah.
- Cukup? - Astaga.
Kenapa polisi lama sekali?
Apa kubilang.
- Polisi Korea memang lambat. - Kenapa mereka lama sekali?
Sudah kubilang.
- Mereka datang. - Mereka datang.
- Lari! - Polisi!
- Mereka kabur. - Ikuti Cho Sang Moo.
Kamu bagaimana?
Jelas aku mengejar uangnya.
Kenapa kamu mengejar uangnya?
Kalian tidak akan bisa lari dariku, Berandal.
Apa yang terjadi?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Player"
Apa pendapatmu tentang Ah Ryung?
Maksudmu, kamu tidak tahu?
Dia jarang muncul di depan umum.
- Seperti apakah surga? - Dia melakukan segalanya demi uang.
Itu Ah Ryung, bukan? Dia mirip dengan Ah Ryung?
Kita mungkin bisa membuat rancangan jika menemukan Baek Seon.
Ada beberapa pengganggu yang ikut campur.
Habisi mereka.
Jangan berani menyentuhnya.
Haruskah kini aku memanggilmu "Baek Seon"?
Baek Seon, ayo lakukan ini.